O portão do meio em Ikego, Yokohama

 O portão marca o lugar onde ficava um campo de concentração da Segunda Guerra Mundial. Aqui, milhares de chineses e coreanos foram obrigados a trabalhar para depois serem mortos pelo exército imperial japonês. Hoje ele serve como uma base militar dos E.U.A. Há cinco incineradores no local e três portas que o separam da comunidade japonesa. No portão, os guardas de patrulha relatam ouvir vozes e passos, e descrevem a sensação de estar sendo observados por olhos invisíveis. Uma visão recorrente refere-se a um soldado japonês da II Guerra Mundial em um uniforme marrom, sem pernas, flutuando entre as portas do meio e a de trás. Estes incidentes são parte de um retrato muito maior, pois existem muito mais pontos assombrados no Japão. A maioria, mas não todos, datam da época da II Guerra Mundial.
=======================

 La puerta marca el lugar donde un campo de concentración durante la Segunda Guerra Mundial. Aquí, miles de chinos y coreanos fueron obligados a trabajar sólo para ser asesinados por el Ejército Imperial japonés. Hoy en día es una base militar de EE.UU. Hay cinco incineradores en los locales y tres puertas que separan a la comunidad japonesa. En la puerta, los guardias de la patrulla informó escuchar voces y pasos, y para describir la sensación de ser observado por ojos invisibles. Una visión recurrente se refiere a un soldado japonés de la Segunda Guerra Mundial en un uniforme marrón sin piernas flotando entre las puertas de la media y la espalda. Estos incidentes son parte de un cuadro mucho más grande, porque hay muchos lugares más frecuentados en Japón la mayoría, pero no todos, que datan de la época de la Segunda Guerra Mundial.

(clique na imagem para ampliá-la)