Campo Hansen-Portão nº 3, Okinawa, Japão

 Depois do escurecer, um soldado cansado, com sangue por todo o corpo, e um cigarro na mão, pergunta ao sentinela no portão: “Tem fogo?” O sentinela diz que sim, e logo que o cigarro é aceso, o soldado desaparece. Logo na estrada abaixo teria ocorrido em tempos remotos uma batalha de samurais. Dizem que a noite se pode ouvir os gemidos dos guerreiros feridos. Você pode acreditar ou não, mas o portão nº 3 do Campo Hansen está fechado por causa destes relatos assombrados. E nenhum japonês se atreve a passar por lá durante a noite.
=======================

 Al caer la noche, un soldado cansado, con sangre por todo el cuerpo, y un cigarrillo en la mano, le pide al vigilante en la puerta: "Tienes fuego?" The Sentinel dice que sí, y pronto el cigarrillo se enciende, el soldado desaparece. Pronto la carretera de abajo se han producido en la antigüedad una batalla de samurai. Dicen que la noche se puede oír los gemidos de los soldados heridos. Se puede creer o no, pero la puerta N º 3 Campo Hansen está cerrado debido a estos informes encantadas. Y ningún japonés se atreven a ir allí por la noche.

(clique na imagem para ampliá-la)