Kuchisake-Onna, A mulher da boca cortada

 Kuchisake Onna é uma personagem do folclore de terror japonês. A imagem mais comum é de uma mulher muito bonita, com a região da boca coberta por uma máscara. É alta,de longos cabelos pretos e um casaco longo, geralmente armada com uma tesoura. A máscara esconde um grande corte que aumenta o tamanho da boca, indo praticamente de orelha a orelha. Algumas versões afirmam que ela tem muitos dentes afiados.(Ps: No Japão,é costume usar máscaras, parecidas com as que médicos usam em cirurgias,para evitar contaminar os outros quando se está doente ou algo parecido e vice-versa).
 A história se passa no período japonês chamado Heidan (Heidan Jidai - 794 - 1185).Nesse período existiu uma mulher que era esposa (ou amante,não se sabe ao certo) de um samurai,essa mulher era muito bonita e cobiçada por outros.Por ela ter essa beleza única seu marido tinha ciúmes e temia que ela o traisse com outro homem.E de fato ela o traiu.O samurai muito nervoso com o que tinha acontecido,ataca sua mulher cortando sua boca de ponta a ponta gritando: "E agora? quem vai te lhe achar bonita?!"
 É apartir daí que começa as assombrações.As pessoas falam que ela costuma aparecer em noites nublada com uma máscara cirúrgica .Com esse disfarce ela pode muito bem passar despercebida pelos outros pois é normal no Japão as pessoas andarem com máscara,para evitar de passar a gripe para outra pessoa.
 De qualquer forma,quando Kuchisake Onna pergunta para sua vítima "Watashi kirei?" (Você me acha bonita?),se a pessoa responde sim, ela retira a máscara e pergunta: "Mesmo assim?"
============================

 Kuchisake Onna es un personaje del folclore de terror japonés. La imagen más común es el de una mujer muy hermosa, con la región de la boca cubierta por una máscara. Es alto, con el pelo negro largo y una chaqueta larga, por lo general armado con unas tijeras. La máscara se esconde un gran corte que aumenta el tamaño de la boca, va casi de oreja a oreja. Algunas versiones dicen que ella tiene muchos dientes afilados (PD: En Japón, se acostumbra a usar máscaras, similares a los que utilizan los médicos en la cirugía para evitar infectar a otras personas cuando se está enfermo o algo así, y viceversa)..
 La historia tiene lugar en el período llamado japonés Heidan (Heidan Jidai - 794-1185). Durante este período hubo una mujer que era la esposa (o amante, nadie sabe a ciencia cierta) de un samurai, esta mujer era muy hermosa y codiciada por otros. Porque ella tenía una belleza tan singular que su marido era celoso y temía que ella lo traicionó con otro hecho homem.E que traiu.O samurai muy nervioso por lo que había pasado, él ataca a su esposa cortar la boca de extremo a extremo a gritar "Y ahora ¿quién encontrará hermosa? "
 Está empezando a llegar al pueblo assombrações.As decir que ella no aparece en noches nubladas con una mascarilla quirúrgica. Con este equipo es posible que también pasó desapercibido para los demás como es normal en Japón, la gente camina con la máscara, para evitar pasar la gripe a otra persona.
 De todos modos, cuando Kuchisake Onna le pide a su víctima "Kirei Watashi?" (¿Crees que soy bonita?) Si la persona responde que sí, ella se quita la máscara y le pregunta: "Todavía?"

(clique na imagem para ampliá-la)